1
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
požuri
2
00:00:43,917 --> 00:00:45,125
Uđi unutra.
3
00:01:06,292 --> 00:01:07,458
Wow, Chander!
4
00:01:07,958 --> 00:01:09,583
Očekivao sam nešto drugo.
5
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
To je problem.
6
00:01:12,708 --> 00:01:14,643
Što ste uopće očekivali?
7
00:01:14,667 --> 00:01:16,083
Nešto dosadno.
8
00:01:17,875 --> 00:01:19,768
Kuća bez osobnosti.
9
00:01:19,792 --> 00:01:20,875
Oprostite?
10
00:01:22,417 --> 00:01:24,708
Uopće mi nije dosadno, kao što vidite.
11
00:01:25,208 --> 00:01:27,542
Ja sam malo manje šaren od tebe, ali...
12
00:01:28,208 --> 00:01:29,292
to je otprilike to.
13
00:01:31,708 --> 00:01:34,083
Uglavnom, mislio sam...
14
00:01:34,750 --> 00:01:37,167
Ako ne nađem drugi PG,
15
00:01:38,042 --> 00:01:39,417
trebam li se jednostavno doseliti ovamo?
16
00:01:42,292 --> 00:01:43,333
Što nije u redu?
17
00:01:44,458 --> 00:01:46,809
-Ozbiljno?
-Da, ima li problema?
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,167
Ne, postoji...
19
00:01:48,833 --> 00:01:51,268
Nema problema,
ali samo sam to mislio
20
00:01:51,292 --> 00:01:54,667
upoznali smo se prije nekoliko dana.
21
00:01:56,333 --> 00:01:58,917
Opustiti. Samo sam se šalio.
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,042
šalim se?
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,250
Znaš, tvoje lice ima
24
00:02:09,208 --> 00:02:10,934
tu vrstu energije.
25
00:02:10,958 --> 00:02:12,500
Kakvu vrstu energije?
26
00:02:13,083 --> 00:02:14,542
Kao da si...
27
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
djevica,
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,458
dovodeći djevojku kući po prvi put.
29
00:02:24,708 --> 00:02:26,167
Još jedna pretpostavka.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,042
Znaš, oduvijek sam želio
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,542
netko da dođe k meni
u 2:00 ujutro
32
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
Ali na kraju si to bio ti.
33
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
{\an8}Suhe marelice, suhi kivi...
34
00:03:34,417 --> 00:03:36,083
{\an8}Što je sa suhim grožđicama?
35
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
{\an8}-Hej!
-Hej!
36
00:03:43,250 --> 00:03:47,809
Samo provjeravam da li
moj Preetov blog je postao viralan.
37
00:03:47,833 --> 00:03:49,226
Ne postaje svaki blog viralan.
38
00:03:49,250 --> 00:03:51,583
Pa, tvoja bi trebala.
Ti si tako dobar pisac.
39
00:03:55,042 --> 00:03:57,893
Jeste li čuli za vlogera putovanja
Sagarika Chhetri?
40
00:03:57,917 --> 00:03:59,684
Želi doći i intervjuirati nas.
41
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
Ona također želi predstaviti naš kafić.
42
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
-Trebam li joj reći da?
- Što je sve ovo, čovječe?
43
00:04:05,625 --> 00:04:09,000
Znam, znam, ali moglo bi
stvarno koristi kafiću.
44
00:04:09,583 --> 00:04:10,708
Dakle, molim vas.
45
00:04:13,292 --> 00:04:16,208
Pa, ovaj kafić je tvoj,
a takav je i Chander Sharma.
46
00:04:17,750 --> 00:04:19,042
Tvoja želja je moja zapovijed.
47
00:04:19,917 --> 00:04:20,917
slatka.
48
00:04:27,417 --> 00:04:28,458
Preet.
49
00:04:31,708 --> 00:04:32,792
Hvala.
50
00:04:35,125 --> 00:04:38,333
Znam da to ne govorim često, ali...
51
00:04:40,583 --> 00:04:45,042
C, ako ćeš reći lijepe stvari
o meni, učini to sa stilom.
52
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
U redu onda!
53
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
Ne, ali mislim to.
54
00:04:58,292 --> 00:05:00,333
Ti si moj razlog postojanja, Preeti.
55
00:05:02,417 --> 00:05:03,792
kafić Musafir,
56
00:05:05,208 --> 00:05:07,125
ovaj mali život koji smo izgradili...
57
00:05:08,476 --> 00:05:09,625
sve
58
00:05:10,750 --> 00:05:13,125
Ništa od ovoga
bilo bi moguće bez tebe.
59
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
dakle...
60
00:05:28,958 --> 00:05:31,000
Dakle, ja ću...
61
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
zatvori kuhinju.
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
I onda?
63
00:05:39,417 --> 00:05:41,958
A onda ćemo krenuti kući
i završiti naš ples.
64
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
-Ples?
-Da.
65
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
U redu.
66
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
znaš,
67
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
stvari koje nisi mogao izraziti
ispisani su po svim vašim izborima knjiga.
68
00:06:50,083 --> 00:06:51,809
Što ste sakupili, gospođo odvjetnice?
69
00:06:51,833 --> 00:06:55,042
Zašto si pobjegao
programsko inženjerstvo.
70
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
Ispada da si sanjar.
71
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Nešto se u tebi miče, zar ne?
72
00:07:04,458 --> 00:07:06,292
Kao da ste u potrazi za nečim.
73
00:07:07,042 --> 00:07:08,958
-Pravo?
-Raširi plahte.
74
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
Možete uzeti krevet.
75
00:07:16,542 --> 00:07:18,167
Ja ću svoj postaviti vani.
76
00:07:19,000 --> 00:07:20,768
Hoćeš li moći prespavati tamo?
77
00:07:20,792 --> 00:07:23,208
Ako spavam ovdje,
Mislim da neću moći.
78
00:07:27,208 --> 00:07:28,208
Ljuljačka!
79
00:07:42,125 --> 00:07:43,167
pijete li
80
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
Jednom mjesečno ili tako nešto,
81
00:07:57,792 --> 00:08:01,417
malo piće čini da se osjećam tako dobro.
82
00:08:01,917 --> 00:08:03,208
Isti. Isti.
83
00:08:07,583 --> 00:08:09,643
Ova boca pripada mom prijatelju.
84
00:08:09,667 --> 00:08:11,434
Ne pijem puno.
85
00:08:11,458 --> 00:08:12,625
Pa zašto danas?
86
00:08:13,917 --> 00:08:15,333
Da me impresioniraš?
87
00:08:15,833 --> 00:08:18,542
Već ste impresionirani,
inače ne bi bio ovdje.
88
00:08:19,875 --> 00:08:23,833
U ovo doba noći, u kući
odbijene bračne ponude.
89
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
To je problem života.
90
00:08:28,292 --> 00:08:30,375
Ljudi poput tebe pojavljuju se malo kasno.
91
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
A ljudi poput tebe ne ostaju dugo.
92
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Pravo?
93
00:08:50,417 --> 00:08:51,542
Chander?
94
00:08:53,500 --> 00:08:55,917
Samo provjeravam da nisi
uplašiti se i pobjeći.
95
00:08:58,417 --> 00:09:01,167
Prestravljena sam, ali gdje bih?
96
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Ovo je moja kuća.
97
00:09:26,083 --> 00:09:28,042
Ako padnete, prijelom je bio zajamčen.
98
00:09:28,750 --> 00:09:30,726
Kako sam mogao pasti?
Bio si tamo.
99
00:09:30,750 --> 00:09:34,393
Da se nisam pojavio, što bi
dogodilo vašim putnicima?
100
00:09:34,417 --> 00:09:37,684
Kako bi svi dobili
Stručno vodstvo kraljice Preeti Kaushik?
101
00:09:37,708 --> 00:09:39,333
Za što sam te trenirao?
102
00:09:40,417 --> 00:09:41,542
Pusti to.
103
00:09:51,500 --> 00:09:52,583
U redu onda.
104
00:09:53,833 --> 00:09:57,167
- Vidimo se navečer. Bok. Brinuti.
- Vaša grupa je spremna.
105
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
ja znam
106
00:10:00,208 --> 00:10:01,208
Bok.
107
00:10:01,917 --> 00:10:02,917
C, čekaj.
108
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
vidimo se.
109
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
Ishan.
110
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
Hvala.
111
00:10:38,417 --> 00:10:39,917
-Zdravo.
-Bok.
112
00:10:46,292 --> 00:10:47,851
Ne smetaju ti djevojke obožavateljice?
113
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Nimalo.
114
00:10:50,125 --> 00:10:52,018
U današnje doba društvenih medija,
115
00:10:52,042 --> 00:10:54,184
ako netko s ljubavlju pročita cijelu knjigu,
116
00:10:54,208 --> 00:10:57,958
Ne vidim to kao smetnju
već kao motivacija.
117
00:10:59,417 --> 00:11:00,667
U svakom slučaju, današnje pitanje.
118
00:11:01,250 --> 00:11:02,708
-Spreman?
-Uvijek.
119
00:11:03,333 --> 00:11:06,976
Trenutak koji se najviše pamti
iz vaše omiljene solo avanture.
120
00:11:07,000 --> 00:11:10,292
Nešto što je ostalo
dubok dojam na vas.
121
00:11:17,042 --> 00:11:18,167
Turtuk.
122
00:11:18,958 --> 00:11:21,643
Posljednje indijsko selo. U Ladakhu.
123
00:11:21,667 --> 00:11:24,333
-Jeste li bili tamo?
- Povedi me sljedeći put sa sobom.
124
00:11:26,208 --> 00:11:27,417
-Zašto ne?
-Ne, ja...
125
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
Ozbiljno sam mislio.
126
00:11:32,292 --> 00:11:34,101
Znaš, znam te tri mjeseca,
127
00:11:34,125 --> 00:11:36,851
ali postoji jedna stvar koju ne shvaćam.
128
00:11:36,875 --> 00:11:37,809
Što sada?
129
00:11:37,833 --> 00:11:41,667
Ne znam, ali kad god se sretnemo
i pričati, stalno se pitam
130
00:11:42,833 --> 00:11:46,000
što je ova djevojka radila
na istom mjestu tri godine!
131
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
Ima nešto
ne želiš pustiti.
132
00:11:52,485 --> 00:11:54,000
I ja sam nešto našao.
133
00:11:56,375 --> 00:11:57,917
Rahil, ne trebaš
134
00:11:58,917 --> 00:12:01,833
veliki planovi u životu, samo oni jednostavni.
135
00:12:02,833 --> 00:12:05,833
Ako planovi postanu preveliki,
nema mjesta za život.
136
00:12:07,333 --> 00:12:09,625
Dakle, doista živim u trenutku.
137
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
Razgovarao sam sa svojim izdavačem.
138
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Što?!
139
00:12:17,542 --> 00:12:20,268
Čovječe, nisam ti trebao reći!
140
00:12:20,292 --> 00:12:24,559
Slušaj, pišem svoj blog
je samo moj hobi.
141
00:12:24,583 --> 00:12:26,625
Nisam ozbiljan pisac kao ti.
142
00:12:28,417 --> 00:12:30,143
Sada sam službeno zarobljen.
143
00:12:30,167 --> 00:12:32,784
Bio si u zamci zbog
posljednja tri mjeseca, Preeti.
144
00:12:34,333 --> 00:12:36,042
Samo ne želiš to priznati.
145
00:12:40,000 --> 00:12:42,351
Radite ljude u vašoj dobnoj skupini
stvarno flertovati na ovaj način?
146
00:12:42,375 --> 00:12:45,042
Dobna skupina? čekaj...
147
00:12:46,458 --> 00:12:49,684
Samo se stil flerta mijenja s godinama.
148
00:12:49,708 --> 00:12:51,417
Namjera ostaje ista.
149
00:12:55,458 --> 00:12:56,976
Ali ti si pročitao samo nekoliko stranica.
150
00:12:57,000 --> 00:12:58,542
To je bilo više nego dovoljno.
151
00:12:59,292 --> 00:13:01,833
Vaši će putopisi biti
vrlo jedinstveno, Preeti.
152
00:13:02,542 --> 00:13:05,518
Pitam se koliko djevojaka
želim putovati sam,
153
00:13:05,542 --> 00:13:07,351
i sve što im treba
154
00:13:07,375 --> 00:13:10,333
je malo Preeti Kaushik
u njihovim životima da ih inspiriraju.
155
00:13:12,458 --> 00:13:16,167
Znate, putnici ne samo...
156
00:13:17,958 --> 00:13:19,500
promijeniti svoju lokaciju.
157
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Putuju i unutar sebe.
158
00:13:23,833 --> 00:13:26,042
Samo si zaustavljen, nisi vezan.
159
00:13:30,000 --> 00:13:31,250
Pisati.
160
00:13:33,042 --> 00:13:34,083
Za sebe.
161
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
Hvala na čaju. Bok.
162
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
Hodanje novim stazama
uvijek je pomalo zastrašujuće.
163
00:13:51,542 --> 00:13:55,667
Ali možda vam upravo to govori
počinje novo poglavlje.
164
00:14:23,167 --> 00:14:24,476
Jeste li pokušali skuhati kavu?
165
00:14:24,500 --> 00:14:25,809
Ispravak, gospodaru.
166
00:14:25,833 --> 00:14:28,944
Vaša kuhinja manje liči na kuhinju
a više kao kemijski laboratorij.
167
00:14:28,968 --> 00:14:30,448
Trebao si pitati za dopuštenje.
168
00:14:31,833 --> 00:14:34,875
Moji aparati za kavu imaju
vrlo slab emocionalni sustav.
169
00:14:36,333 --> 00:14:38,167
Vaši strojevi ili vaši?
170
00:14:43,500 --> 00:14:45,667
-Čaj.
-Promijeniti.
171
00:15:27,458 --> 00:15:28,667
Vaš čaj.
172
00:15:30,125 --> 00:15:31,167
Hvala.
173
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
Ovaj čaj je nevjerojatno dobar!
174
00:15:44,667 --> 00:15:45,518
Hvala.
175
00:15:45,542 --> 00:15:46,958
Rekao bih da sam prilično sretan.
176
00:15:47,750 --> 00:15:50,518
mjesto za život,
i to prilično velik.
177
00:15:50,542 --> 00:15:52,768
A sada ovaj rajski čaj.
178
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
Wow! Chander!
179
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
Ako vaš sljedeći stan nema lift,
Ne idem, bhaiya.
180
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
dobro jutro
181
00:16:08,083 --> 00:16:09,351
Ona je prijateljica.
182
00:16:09,375 --> 00:16:11,875
Ne, ne prijatelj.
Ona je prijateljičina sestra.
183
00:16:12,667 --> 00:16:15,434
Sjećaš se Sonua, koji je došao prošli tjedan?
Ona je njegova sestra.
184
00:16:15,458 --> 00:16:18,500
Dakle, ostat će s nama nekoliko dana.
185
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
Ona je gost.
186
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
Ne.
187
00:16:26,500 --> 00:16:27,667
Ovo je Sudha.
188
00:16:30,417 --> 00:16:32,333
-Je li skuhao čaj?
-Da.
189
00:16:32,833 --> 00:16:34,226
Stvarno radi odličan čaj, zar ne?
190
00:16:34,250 --> 00:16:36,518
Da, samo sam ga hvalio.
191
00:16:36,542 --> 00:16:37,976
Drago mi je da si došao.
192
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
Ponekad se osjećam kao
čak i ovi zidovi moraju biti dosadni.
193
00:16:41,000 --> 00:16:43,393
Od njega i svih njegovih knjiga!
194
00:16:43,417 --> 00:16:44,708
Didi?
195
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
Što sam rekao?
196
00:16:47,875 --> 00:16:49,559
Kažem da ste uživali u čaju, zar ne?
197
00:16:49,583 --> 00:16:51,667
Onda bi trebao ostati još nekoliko dana.
198
00:16:52,375 --> 00:16:54,434
Bhaiya, donio sam namirnice.
199
00:16:54,458 --> 00:16:55,976
Vrijedi 300 rupija.
200
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
- Čekaj, ja ću platiti.
-Shvatio sam.
201
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
Kasnije ćemo to riješiti.
202
00:17:02,000 --> 00:17:03,667
Dobro, doći ću kasnije.
203
00:17:04,458 --> 00:17:06,518
Zar danas ne ideš u Indore, bhaiya?
204
00:17:06,542 --> 00:17:07,542
da
205
00:17:08,542 --> 00:17:09,917
Vidimo se opet, zar ne?
206
00:17:12,958 --> 00:17:14,333
-Da.
-Da.
207
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Didi!
208
00:17:20,042 --> 00:17:21,309
Ne brini, bhaiya.
209
00:17:21,333 --> 00:17:24,018
Nisam vidio ništa,
a ja nisam ništa čuo.
210
00:17:24,042 --> 00:17:26,458
-Ni teta Tyagi neće saznati.
-Hvala.
211
00:17:27,500 --> 00:17:28,625
Bhaiya...
212
00:17:44,333 --> 00:17:46,042
Tvoj didi je nevjerojatan!
213
00:17:46,750 --> 00:17:48,083
I ti si prilično nevjerojatna.
214
00:17:55,917 --> 00:17:58,708
Da gospodine. Da, potpuno sam spreman
za zatvaranje.
215
00:17:59,333 --> 00:18:01,458
Da gospodine.
Vidimo se na sudu za sat vremena.
216
00:18:14,542 --> 00:18:16,393
Trebam li te odvesti do suda?
217
00:18:16,417 --> 00:18:17,542
Ne, u redu je.
218
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Imam saslušanje u 11 sati, pa...
219
00:18:20,500 --> 00:18:22,809
Krenut ću za pola sata
nakon mojih završnih priprema.
220
00:18:22,833 --> 00:18:24,059
U redu.
221
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
Hej, slušaj.
222
00:18:26,917 --> 00:18:29,809
Je li u redu ako ostanem još jednu noć?
223
00:18:29,833 --> 00:18:31,934
Samo dok ne odlučim koji mi je sljedeći potez.
224
00:18:31,958 --> 00:18:35,893
Gargi je ionako već nazvao šest puta,
pa ću nešto smisliti.
225
00:18:35,917 --> 00:18:36,958
Uzmite si vremena.
226
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
Trebat će mi dva dana da se vratim. dakle...
227
00:18:41,792 --> 00:18:42,833
osjećati se kao kod kuće.
228
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
OK, bok.
229
00:18:49,458 --> 00:18:50,542
Slušati.
230
00:18:54,583 --> 00:18:55,708
Hvala.
231
00:18:57,792 --> 00:19:01,500
Nisam to rekao iz formalnosti.
232
00:19:03,125 --> 00:19:04,417
Mislio sam iz srca.
233
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
Ako sada ne odem...
234
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
bit će prekasno.
235
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
-Bok.
-Bok.
236
00:19:56,167 --> 00:19:58,851
Možda moj uvaženi prijatelj nije uzeo u obzir
237
00:19:58,875 --> 00:20:01,309
da ako moj klijent želi samo novac,
238
00:20:01,333 --> 00:20:03,684
zašto bi ostala s muškarcem
239
00:20:03,708 --> 00:20:08,309
koji ju je svakodnevno podvrgavao tjelesnom
i psihička tortura sedam godina?
240
00:20:08,333 --> 00:20:10,434
Članak 13, prvi pododjeljak,
241
00:20:10,458 --> 00:20:12,893
podklauzula IA Zakona o hinduističkom braku
242
00:20:12,917 --> 00:20:16,500
jasno definira fizičke
i mentalna okrutnost kao razlog za razvod.
243
00:20:17,333 --> 00:20:19,518
Časni sude, moj klijent
ne želi samo novac.
244
00:20:19,542 --> 00:20:22,125
Ona zahtijeva pravo
živjeti kao čovjek.
245
00:20:24,750 --> 00:20:26,333
To je sve, časni sude.
246
00:20:28,042 --> 00:20:29,809
Puno ti hvala, Sudha ji.
247
00:20:29,833 --> 00:20:31,792
Ne, gospođo, to je moj posao.
248
00:20:32,667 --> 00:20:33,792
-Bok.
-Bok.
249
00:20:35,792 --> 00:20:37,143
Bravo, Sudha.
250
00:20:37,167 --> 00:20:38,976
- Hvala, gospodine.
-Čestitam.
251
00:20:39,000 --> 00:20:39,934
Hvala.
252
00:20:39,958 --> 00:20:42,226
Postoji vrlo velika tvrtka u Mumbaiju,
253
00:20:42,250 --> 00:20:44,809
i trebaju odvjetnika poput tebe.
254
00:20:44,833 --> 00:20:47,000
Dakle, preporučio sam tvoje ime.
255
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
Razmisli o tome.
Podijelit ću detalje s vama.
256
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
Ali mislim da si spreman za to.
257
00:20:53,583 --> 00:20:54,667
Hvala, gospodine.
258
00:21:03,792 --> 00:21:06,625
Da, mama, to bi mogao biti dobar prijedlog,
ali ne sada.
259
00:21:09,708 --> 00:21:12,309
Mama, "ne sada" ne znači nikad.
260
00:21:12,333 --> 00:21:15,167
Samo mi treba još malo vremena
upravo sada, to je to.
261
00:21:16,417 --> 00:21:18,125
Hoću, svakako hoću.
262
00:21:19,667 --> 00:21:21,059
Da, u redu. Čuvajte se.
263
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
Spuštam slušalicu. Bok.
264
00:21:29,167 --> 00:21:31,792
-Kako se zove, Chander?
- Čiji, gospodine?
265
00:21:32,542 --> 00:21:36,458
Onaj čije poruke
nasmijati te svakih deset minuta.
266
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
Ne, gospodine, nije ništa slično.
267
00:22:08,000 --> 00:22:12,042
PONUDA MUMBAI JE POTVRĐENA.
SAMO SE TREBA ODLUČITI ZA SUTRAŠNJI POZIV
268
00:22:16,750 --> 00:22:21,125
DAJ MI SVOJ RECEPT ZA ČAJ
ZA SUTRA UJUTRO. RAZMAZUJETE ME.
269
00:23:33,625 --> 00:23:35,583
Kad vam dosadi logistika,
270
00:23:36,208 --> 00:23:38,083
trebao bi otvoriti vlastiti kafić.
271
00:24:29,292 --> 00:24:30,333
oprosti
272
00:24:31,333 --> 00:24:32,792
Danas prilično kasnim.
273
00:24:36,875 --> 00:24:37,958
što čitaš
274
00:24:38,500 --> 00:24:39,542
Rafael Thakur.
275
00:24:40,083 --> 00:24:42,018
fuj! Kakav užasan autor.
276
00:24:42,042 --> 00:24:44,292
Kad smo već kod strašnih autora...
277
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
Rahil djeluje zanimljivo.
278
00:24:49,125 --> 00:24:52,542
Prvo, on uopće nije strašan.
279
00:24:53,250 --> 00:24:54,976
Drugo, on je samo prijatelj.
280
00:24:55,000 --> 00:24:57,625
Da, kad sam rekla da je on nešto drugo?
281
00:25:00,458 --> 00:25:01,809
Jedna sekunda.
282
00:25:01,833 --> 00:25:04,601
nikad te nisam vidio
primijeti sve ovo prije.
283
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
Sve primjećujem, gospođo.
284
00:25:07,250 --> 00:25:08,667
Samo nikad ne moram djelovati prema tome.
285
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
Jer ljudi dolaze u Musafir Cafe,
286
00:25:12,708 --> 00:25:15,268
ali prije nego odu,
na kraju postaju
287
00:25:15,292 --> 00:25:17,667
stalni članovi
kluba obožavatelja Preeti Kaushik.
288
00:25:18,917 --> 00:25:20,000
a ti
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,851
Koja je tvoja uloga u ovom klubu obožavatelja?
290
00:25:22,875 --> 00:25:24,083
Mi?
291
00:25:25,458 --> 00:25:27,958
Ja sam osnivač. Stalni obožavatelj.
292
00:25:29,625 --> 00:25:32,393
Dakle, gospodine stalni obožavatelj,
Imam malu molbu.
293
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
reci mi
294
00:25:34,417 --> 00:25:36,309
Sljedeći put kad osjetiš makar malo ljubomore,
295
00:25:36,333 --> 00:25:38,851
molim te samo mi reci!
296
00:25:38,875 --> 00:25:41,226
Nemaš pojma što je tvoja ljubomora
čini mom srcu.
297
00:25:41,250 --> 00:25:42,434
Što? Ljubomoran?
298
00:25:42,458 --> 00:25:44,643
Vidi, ne trebam biti ljubomoran.
299
00:25:44,667 --> 00:25:47,625
- Oh, molim te!
– Nemam razloga za ljubomoru.
300
00:25:48,125 --> 00:25:49,583
Jer ono što imamo
301
00:25:51,000 --> 00:25:52,542
je moja stvarnost.
302
00:25:53,750 --> 00:25:56,875
Za ljude poput vašeg Rahila,
303
00:25:57,417 --> 00:25:59,125
to je samo daleki san.
304
00:26:00,208 --> 00:26:02,083
Želim ti nešto pokazati.
305
00:26:02,792 --> 00:26:03,792
Sada?
306
00:26:05,000 --> 00:26:08,208
-Imaš tako loš osjećaj za tajming!
-U redu!
307
00:26:08,833 --> 00:26:12,434
Dakle, čitaonica, soba za predstave,
308
00:26:12,458 --> 00:26:13,934
soba za meditaciju,
309
00:26:13,958 --> 00:26:16,417
i četiri studio apartmana
na prvom katu.
310
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
To je to.
311
00:26:23,458 --> 00:26:26,125
Ovo je lijepo, ali znaš da ja...
312
00:26:28,375 --> 00:26:30,542
Nije li ovaj plan proširenja malo previše?
313
00:26:31,792 --> 00:26:34,333
Kafić i pansion
bili su tvoj san, C.
314
00:26:35,167 --> 00:26:36,958
A umjetnička rezidencija je moja.
315
00:26:38,208 --> 00:26:40,417
Da, naravno, znam to. ali...
316
00:26:42,042 --> 00:26:45,726
samo sam mislio,
nije li ovo velika obveza?
317
00:26:45,750 --> 00:26:48,726
Razmislite o tome.
Samo želim da budeš siguran.
318
00:26:48,750 --> 00:26:50,792
Zašto misliš da nisam?
319
00:26:51,708 --> 00:26:53,333
Naravno da jesam.
320
00:26:57,417 --> 00:26:59,500
Da. Fino.
321
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
Tko skriva viski?
322
00:27:17,417 --> 00:27:19,684
Dolazi li ti mama
za iznenadnu inspekciju?
323
00:27:19,708 --> 00:27:22,851
Pa kad ima
viši kazneni odvjetnik kod kuće,
324
00:27:22,875 --> 00:27:24,268
moraš to sakriti.
325
00:27:24,292 --> 00:27:26,684
Odvjetnik za razvode
u kaznenog odvjetnika
326
00:27:26,708 --> 00:27:28,750
prikladno je za ovaj razgovor.
327
00:27:30,833 --> 00:27:31,893
Jeste li jeli?
328
00:27:31,917 --> 00:27:35,059
Da. Didi je napravio ćevape i roti.
329
00:27:35,083 --> 00:27:36,208
S puno ljubavi.
330
00:27:36,708 --> 00:27:38,684
Znaš, čak mi je kupila cvijeće.
331
00:27:38,708 --> 00:27:39,684
Lijepo.
332
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
Usput,
333
00:27:41,792 --> 00:27:44,458
Bez tebe, kuća je tako tiha.
334
00:27:45,875 --> 00:27:49,000
Što mi se događa?
335
00:27:49,542 --> 00:27:52,750
Zašto ta opijenost raste?
336
00:27:53,375 --> 00:27:56,434
Zašto moje srce žudi da se vine?
337
00:27:56,458 --> 00:27:59,167
Vi ste razlog zašto.
338
00:28:01,000 --> 00:28:03,708
Još jednom.
339
00:28:04,625 --> 00:28:07,833
Moja stopala su počela plesati.
340
00:28:08,583 --> 00:28:12,143
I ako tlo izmakne ispod nas.
341
00:28:12,167 --> 00:28:14,417
Raširimo krila i poletimo.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,917
Oh, svaki dan.
343
00:28:23,458 --> 00:28:26,500
Pronađi put u moje ruke.
344
00:28:27,500 --> 00:28:29,268
Što god svijet rekao.
345
00:28:29,292 --> 00:28:33,250
Nastavimo se kretati kao jedan, svaki dan.
346
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
Nekako, s tobom, ljubavi moja.
347
00:28:39,500 --> 00:28:41,708
Postao sam lutalica.
348
00:28:43,333 --> 00:28:45,292
Dođi, idemo još jednom letjeti.
349
00:28:48,583 --> 00:28:50,476
Hajde.
350
00:28:50,500 --> 00:28:53,250
Oh, svaki dan.
351
00:28:53,750 --> 00:28:56,708
Pronađi put u moje ruke.
352
00:28:57,542 --> 00:28:59,518
Što god svijet rekao.
353
00:28:59,542 --> 00:29:03,583
Nastavimo se kretati kao jedan, svaki dan.
354
00:29:05,667 --> 00:29:08,167
Vinimo se još jednom.
355
00:29:08,875 --> 00:29:12,167
Pronađi put u moje ruke.
356
00:29:12,875 --> 00:29:14,601
Što god svijet rekao.
357
00:29:14,625 --> 00:29:18,875
Nastavimo se kretati kao jedan, svaki dan.
358
00:29:23,750 --> 00:29:26,208
Svaki dan.
359
00:30:02,000 --> 00:30:03,559
Zar se nisi trebao vratiti
prekosutra?
360
00:30:03,583 --> 00:30:05,458
Morao sam provjeriti nešto važno.
361
00:30:06,018 --> 00:30:06,851
Što?
362
00:30:06,875 --> 00:30:09,000
Bez tebe, ljubavi moja...
363
00:30:12,875 --> 00:30:14,643
Da nisi pobjegao.
364
00:30:14,667 --> 00:30:16,792
Moje je srce odbijalo biti mirno.
365
00:30:29,167 --> 00:30:30,809
Što god svijet rekao.
366
00:30:30,833 --> 00:30:35,000
Nastavimo se kretati kao jedan, svaki dan.
367
00:30:37,083 --> 00:30:39,667
Oh, svaki dan.
368
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Neka me jutro nađe s tobom.
369
00:30:44,167 --> 00:30:49,875
Napravite jedan korak
I uzet ću jednu pored tebe, svaki dan.
370
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
Prijevod titlova Neha Nair